narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to invite in; to show someone in
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
bookshelves; bookshelf; bookcase
all that one has; all that there is; the whole
decoration; ornament; trimmings
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
bear (any mammal of family Ursidae)
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
ten thousand years; eternity; perennial; perpetual
having no money; lack of money
self-supporting student; working student
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
unexpected; unforeseen; strange
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
such ... as; or some such
tone of voice; mimicry; imitative voice
gesture; movement; action; acting; performance
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
close; intimate; on good terms
society; the world; the times
is something that; is that which
the other day; a few days ago
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
happy event; cause for celebration; congratulations