to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to run away; to flee; to make off; to start to run away
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to use up all one's strength
nodding off (while sitting); dozing
happiness; good fortune; luck; blessing
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
opening hours (of a store, restaurant, etc.)
loveable; very likeable; like very much
brilliant achievement; spectacular feat; splendid accomplishment; remarkable deed
to wake up; to rouse out of bed; to knock on the door and wake someone
counter; service counter (e.g. at a bank); counter (at a bar, cafe, etc.); automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download (e.g. in P2P systems)
chair; stool; post; office; position
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
to listen carefully; to strain one's ears
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
breathing of a sleeping person
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
beautiful woman; (a) beauty
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
impressions; thoughts; feelings; reactions
towards; against; regarding; in contrast with
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
muni (Indian ascetic or sage); Buddha
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
transformation; variation; metamorphosis; modification; deformation; variety
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul