ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)
inside; interior; among; within; middle; center; during
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
yes; yeah; hum; hmmm; oof
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to lend; to loan; to rent out; to hire out
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
older brother; elder brother
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
place; spot; address; district; area; one's house; point
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
chair; stool; post; office; position
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
and; and then; thus; and now; and finally
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
rucksack; knapsack; backpack
cane; walking stick; staff; wand
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
such ... as; or some such
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
if you think about it; come to think of it
this way; this direction; here; this (one); I; me