concentration; focusing; convergence; within a collection of works
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to be shy; to be bashful; to look shy
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
at work; in the midst of work; working
straight to the point; point-blank; frank; direct
loved one; lover; sweetheart
twice; again; second time
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to correct oneself; to restate
to hang one's head; to droop one's head
jumping to a wrong conclusion
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
to have an idea; to have a clue
to lose (through death) (e.g. wife, child)
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
anniversary of a person's death; monthly return of the date of someone's death
shopping; purchased goods
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
to be idle; to slacken; to neglect (e.g. one's work)
passage; path; route; one's way
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
taking a breather; relaxation; vent hole
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
unrequited love; one-sided love
embroidery frame; embroidery hoop; tabouret; taboret; taborine; taborin
to look downwards; to lower one's eyes
to court; to woo; to approach defiantly
worry; fear; anxiety; concern
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet