again (and again); once again; yet again; (there you go) again
arrangement; preparations; search (by police)
just past noon; afternoon
stain; blot; flaw; disgrace
positive (e.g. thinking); positive (photography); positive (electrical polarity)
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
name; given name; title; fame; renown; pretext
you (when referring to one's equals or inferiors)
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
to turn upside down; to turn (face) downward
look of amazement; looking dumbfounded
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
desire to tease; desire to cause mischief
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
(computer) monitor; consumer who comments on products, television programs, etc. (programmes); program or utility that monitors a program or activity
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
standing on formality; in a reserved manner; treating a friend as a stranger; unduly distant; formal
interest; appeal; attraction; fun
side; flank; profile; aspect; dimension
to all appearances; no matter how you look at it
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
regret; repentance; remorse
other side; opposite side; other party
to apologize; to apologise
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
in the future; another day; later
calm, cool, and collected; level and calm
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
to be perturbed; to be agitated
without permission; without notice