after all; because; but; even; too; as well
to be wildly different; to be on a completely different scale; to be in a different league; to be poles apart; to stand no comparison; (lit.) to be on a different order of magnitude
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
be; is; did; (have) done; please; do
adds force or indicates command
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to overdo; to go too far; to go to excess
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
while; during; while; although; all; both
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
somewhere; anywhere; in some respects
far away; distant place; long ago; far back; by far
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
of course; certainly; naturally
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
president (of a society); chairman
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
will not do; do not; does not
at; in; at; when; by; with; and then
never mind that; don't worry about that; listen up
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily