every month; each month; monthly
tenth day of the month; ten days
to share (someone's) good luck; to follow (someone's) example; to enjoy the same benefits (of someone or something); to be named after
at first; in the beginning; originally
notice; attention; observation
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding a runner on base
symbol color; symbol colour
limited stocks; limited lines; limited supplies
sales; selling; marketing
equal; equivalent; equals sign; equality sign; equals (as in "A equals B")
to spread; to be propagated
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
tide; current; tendency; trend
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
to blink (one's eyes); to wink; to bat
to look away; to turn away
passerby; pedestrian; foot passenger
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
whole; entirety; whatever (is the matter)
castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
public order; public peace; public security; law and order
countryside people (in town); visitor from the country; out-of-towner; country bumpkin (visiting the big city); yokel
walking about town; stroll around town; walking the streets (e.g. for exercise)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to keep an eye on; to take care of
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
still; yet; more; still more; as ...; like ...
confectionery; sweets; candy; cake
mark (for quick identification or recognition); sign; landmark; guide; (arch.) trademark