tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
front; frontage; facade; main
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
anger; rage; fury; wrath; indignation
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
retreat; withdrawal; retirement
arranged; taken care of; settled; completed; finished
to be flustered; to lose one's presence of mind
somehow; how; in what way; why; what kind of
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
praise; admiration; commendation; approbation
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
charming; fascinating; attractive
supreme; sublime; highest
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
somehow; how; in what way; why; what kind of
to threaten; to intimidate; to be threatening
almost; very nearly; only just; barely; just in time
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
inarticulate; clumsy with words; poor at speaking
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
face contorted and about to cry
exorbitant; outrageous; ridiculous; absurd; excessive; inordinate
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to stop crying; to cry oneself out
trembling from fear; trembling all over