to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
what!; oh; what the heck; what the; damn
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
door; gate; opening; title page
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
door (Western-style, car, etc.)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to have an accident; to meet with an accident
suddenly; all of a sudden; quickly; emphatically; energetically
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
near; close; beside; third person
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
to steel oneself to; to brace oneself
arm; skill; efforts; ability
to stiffen; to become stiff
body; torso; trunk; build; physique; health
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
speaking of; (I told you) already; come on
this sort of; this kind of; like this; such
(one's) older brother; lad; sonny
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
(at) a glance; (judging from) appearances
dense (e.g. fog, dust, etc.); thick; vague (as in being unable to think clearly); dim
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little