maid; helper; help; assistance
honest; frank; candid; honestly; frankly
worry; fear; anxiety; concern
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
always; all the time; never; usual; regular
general situation; general trend; general tendency; way things are moving; current (of the times); tide (e.g. of public opinion)
to gather; to collect; to assemble
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
judging from; on the basis of; from the point of view of
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
street performer (comedian)
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
name; given name; title; fame; renown; pretext
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
celebrity; famous person; public figure; big name
to feel attracted by; to be fascinated by
to shake one's head (in denial)
close investigation; careful examination; scrutiny
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
go that far; to that extent
for example; for instance; e.g.
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to chase; to run after; to pursue
if it is the case that ...
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
peacetime; time of peace; ordinary times; normal times
woman; female; feminine gender
clothing; costume; outfit; garment; dress
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to occur to; to remind of; to come to mind
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
thin; slender; fine; unlucky