full dress; formal dress; uniform
a particular; a certain; that kind of; such a
being together; going together; matching (clothing); going together
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
plain; unfigured; patternless; solid (color)
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old stand-by
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to come and see (someone, something); to visit
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
appearing drowsy or intoxicated (of eyes, actions, etc.)
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to overflow; to brim over; to flood
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to pick up; to find; to gather
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to run about; to rush about
to pin down; to knock down; to push (and hold) somebody down (esp. with sexual connotations)
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
state of affairs (around you); situation; circumstances
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
different (from); not the same (as)
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
actual existence; real existence; existing in real life
will; probably; may; I think; surely; I hope
what; how many; many; a lot of; several; a few