to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
to crack (person's voice); to squeak
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
being adopted into the family of one's bride
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
to bring someone happiness; to make someone happy
to move along; to go alongside; to walk along; to follow; to run down (one's cheek, leg, etc.); to trickle down
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
father-in-law; foster father; stepfather
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
embrace; hug; holding in one's arms
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
to give a round of applause; to applaud
to supply (goods, money, etc.); to cover (costs); to pay; to give board; to provide meals
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
property; fortune; assets
dissolution of a feudal clan by the shogunate and confiscation of its fief
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
all present; all concerned; all of us
perceptive mental disturbances
to be softened; to calm down
to backfire; to produce a result opposite to what was expected or intended
decorations; offerings; mere window dressing
crescent moon; young moon
disastrous scene; terrible spectacle
frame (i.e. of a sliding door); crosspiece; bar; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); rung (of a ladder)
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
dead of night; shades of night; black of night
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
to span; to bridge; to cross; to straddle
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
rolling over; turning over; turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); producing a positive from a negative; producing a negative from a positive
putting one's hands behind one's back; having one's hands behind one's back; behind; rear; back
window frame; window sill