old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to live; to get along; to spend (time)
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
superior; excellent; brilliant; outstanding
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
you; (arch.) your residence
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
human being; human; person; character (of a person)
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
first of all; at once; right away; for now; for the time being
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
room; chamber; apartment; flat; stable
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
no!; no no!; no, not at all
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
that sort of; that kind of; like that; such; so
feeling; sense; impression