abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
where; what place; how much (long, far); what extent
(secret) date; clandestine meeting; assignation; tryst; rendezvous
elopement; running away with a lover
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
corridor; hallway; passageway
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to face; to go towards; to head towards
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
done; just done; just finished
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
to get late; to advance; to wear on
even though; despite; when
shape; form; appearance; state; situation; suitable
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
immorality; iniquity; impropriety
live (esp. concert, show, etc.); live performance; alive
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
everyone; anyone; no one; nobody
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
fleeting (glimpse, glance, etc.)
to look at; to gaze; to stare at
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
defense; defence; guard; policing; security
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
snatching; stealing; seizure; usurpation
honest; frank; candid; honestly; frankly
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
crowd of people; great number of people; in great numbers