intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
unsuited; inappropriate; improper; undeserved
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
to rub on; to rub against; to wipe on; to lay the blame on
top (of a mountain); summit; peak; height; orgasm; climax
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
to be overproduced; to be incredibly good (e.g. for a child); to go much better than expected; to be too good to be true (of a story, etc.)
rough-hewn; incomplete; unrefined; still in the process of being formed
shade; tone; tinge; hue; colour; color
firmly; solidly; heartily
basis; foundation; grounds; authority
handful; small amount; small number
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
views; opinion; discernment; pride; self-respect
(as alike as) two peas in a pod
blood relationship; consanguinity; blood relative
turning over; flipping over; reply; response; marks written alongside characters in a classical Chinese text to indicate their ordering when read in Japanese; lapel
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
recipe; prescription (medical); how-to guide (e.g. crafts)
superior; excellent; brilliant; outstanding
unique; rare; exceptional; unparalleled; incomparable
care of; at the household of (when addressing letter, etc.); c-o
failure; rejection; rupture
official announcement; proclamation
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
that is to say; so that means
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
treatment (of a person); dealing with
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam