cold reception; inhospitality
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
to be at a loss for words; to be speechless; to be dumbfounded; to be struck dumb
practical; useful; utilitarian; pragmatic
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
making a rough estimate in one's head; expectation; anticipation
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
inattention; absent-mindedness
one tuft (of hair, threads, etc.); one bunch (of grapes, bananas, etc.); one cluster (e.g. of flowers); one segment (of a tangerine, etc.); one section
troubled face; worried expression
aloof; morose; (smelling) strongly; pungently; spiky (esp. of a hairstyle); sticking up straight (e.g. of plant stems)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
acting as a foster parent; caring for another's child; foster parent
verge of death; dying moments
of all (things, people, places, days, etc.)
ratio; proportion; match; equal; compared with ...; relative to ...
to keep (something) a secret; to keep hidden (forever); to continue to conceal
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
is something that; is that which
nothing but; none other than
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
to bear fruit; to produce fruit
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
in detail; with great care; completely; fully
crescent moon; young moon
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
rough; crude; sloppy; miscellaneous
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
sad; sorrowful; melancholy; plaintive
to move (to another area, country, etc.); to migrate
setting off (on a long journey); setting out; departure (e.g. for the front); starting a new life; starting life anew
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
base (of operations); site; location; center; foothold; stronghold
new land; new world; new sphere of activity
right; correct; proper; righteous; just
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite