-less; lacking; non-existing
people; (all) persons; you (usu. plural); various
secret; private; surreptitious
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
name; given name; title; fame; renown; pretext
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
regular customer; valued client
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
yes; yeah; hum; hmmm; oof
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
consequence; outcome; result; blame
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
love potion; philter; aphrodisiac
wetting; love affair; lover
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance
on the occasion of; at the time of
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
with a "plop" (of tears, drop of water, etc.)
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
not caring; not giving a damn
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
to nod one's head; to nod yes; to agree
to come unstuck from; to peel off; to come off
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to be called ...; to be referred to as ...
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
worry; concern; anxiety; care; help; aid
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of