to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
in this way; thus; such; uh...
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
to push on; to plunge forward; to push one's way to
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
people; citizens; subjects; folk
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to happen to have on hand or in stock
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
harmless but pointless; neither bad nor good
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
self control; self restraint
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
pain; anguish; distress; suffering; hardship
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
that is to say; so that means
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
popular person; favorite; favourite
topic; subject; much talked about; topical; in the news
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
hereditary disposition; temperament; nature; (arch.) body build
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
to lead someone around by the nose
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to reach the point that; to come to be that; to turn into
at that time; in those days; at that moment; then
originally; by nature; from the start