book; volume; this; present; main; head
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to be helpful; to be useful
because; the reason is; if you want to know why
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
which (of three or more); well; now; c'mon
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to hate; to dislike; to loathe
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
consideration; inquiry; enquiry; investigation; study
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
be; is; did; (have) done; please; do
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
at; in; at; when; by; with; and then
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
-ness; indicates assertion; come; come now
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
writing; composition; essay; sentence
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
so; like this; in this way
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
hey; you; hey; hey; hold on; yo
mistress; kept woman; concubine