and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
you; buddy; monarch; ruler; he; she
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
red; crimson; scarlet; Red; communist
heat; fever; temperature; zeal; passion
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
peremptorily; willy-nilly; forcibly
to begin to walk; to set out
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
door; gate; opening; title page
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
relation; family relationship
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
scene; sight; scenario; setting
to fall completely silent; to become still as death
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
territory; dominion; grounds (e.g. school)
next-door neighbors; (living, sitting) next to each other
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm