part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
silence; stillness; quietness
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
calm; graceful; quiet; mellow; damp; moist
excitement; stimulation; agitation; arousal
this and that; one thing and another
to taste and compare several dishes (or foods) of the same type
unusual; unwonted; uncharacteristic
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
promptly; immediately; quickly; indifferently
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
back-facing; backwards; backward-looking; retrogressive; reactionary
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
little something; reward; tip
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
preferential treatment; special treatment; discrimination; express delivery; special delivery
how much; something over; and something; however (much); no matter how
just because; even if; even though
to blink (one's eyes); to wink; to bat
clearing one's throat; cough
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
formal marriage interview
offensive (movement); aggression
right in the midst of; right at the height of
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
review (of learned material); revision
harmless and inoffensive; bland; tepid
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one