to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
to stop (someone) by throwing one's arms around them; to catch (someone) in one's arms; to hold (someone) back
holiday; day off; sleep; rest; good night
to take a bath; to have a bath; to take a shower
all over the body; from head to foot; all over
movement (of one's body); moving about; stirring; acting freely; doing as one pleases
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
mine (ours) for the taking; something under one's full control
offset; offsetting each other; set-off; setoff; killing each other
boning (fish or meat); deboning; watering down (a plan, bill, etc.); dilution; taking the backbone out of; weakening
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
in the same way as; just like
may; might; perhaps; may be; possibly
5th day of the month; five days
to chip; to nick; to break; to lack
delay; lag; falling behind; falling behind in; lagging behind in
ancient times; distant past; antiquity
refining; purification; careful manufacture
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
great person; eminent figure
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
addition; supplement; appending; appendix
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
learning; acquisition (of a skill, knowledge, etc.)
for example; for instance; e.g.
washing; cleansing; cleaning; cleansing (one's mind and body)
(practical) application; putting to practical use; applied (e.g. physics, linguistics, research)
clothes; clothing; garments
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to boil; to heat (a liquid); to prepare (a bath, hot drink); to excite; to rouse; to stir