swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
and yet; though; when; in spite of
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
respect; esteem; reverence; honour; honor
to pity; to sympathize with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to appreciate; to recognize (someone's efforts)
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to open (one's eyes) wide
to hold one's breath; to catch one's breath
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
nonexistent; not being (there); not having; not
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
trip story; vacation story
-like; sort of; similar to; resembling
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
with a thud (of something heavy)
to get hungry; to become hungry
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
manners; behavior; behaviour
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
how long; how far; how much
to go out and away; to leave
far away; distant place; long ago; far back; by far
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
with a clatter; with a rattle; persistently (complaining, etc.); annoyingly; messy; cluttered
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
to open wide (doors or windows); to throw open; to fling open; to leave open; to keep open
only; merely; but; no more than
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
to lift (a person) in one's arms; to help (a person) sit up