(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
light; illumination; glow; lamp; light
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to head towards; to direct one's steps to
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
something; some kind of; for some reason
daily (living) necessities; necessities; essentials for life
such ... as; or some such
various; varied; diverse; all sorts of
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
giving up on winning a hand and discarding only safe tiles
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
above; up; top; summit; surface; before; previous
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
leftovers; half-eaten food; leftover food
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
deed (esp. negative); act; action; one's doing
easily; readily; with ease; without trouble
to be imaginable; to be conceivable
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
considerably; fairly; quite
tending to find things bothersome; person who tends to find things bothersome
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
indifferent; unconcerned; nonchalant; unmindful; inattentive; careless
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
consequence; outcome; result; blame
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe