to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
unexpectedly; surprisingly
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to look at from the outside; to view from an outsider's perspective; to be seen from the point of view of an onlooker
your home; your family; their home; (my) home
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
place; location; room; space; sumo tournament
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
to sob; to never stop crying; to cry on and on
to nod; to bow one's head in assent; to agree
marital quarrel; argument between husband and wife
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
having no idea; having no clue
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
to appear uneasy; to appear anxious
honest; frank; candid; honestly; frankly
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
loss of strength; exhaustion; weakness
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
to be (in contrast to something that is not the case)
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
not caring; not giving a damn
for example; for instance; e.g.
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
to be injured; to sustain a wound
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
as it is; plain (truth); bare; undisguised; unvarnished; unexaggerated
to come to like; to become fond of; to fall in love
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
on the contrary; rather; instead; all the more