to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
destruction; disruption; (application) crash
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
division of labour; division of labor; splitting into groups (e.g. to search)
briskly; quickly; promptly
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
trivial; not amounting to much
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
calamity; disaster; misfortune
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
point of a spear; spearhead; focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; force (of an argument); edge
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
at that time; in those days
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
one's property; personal effects; one's belongings
shout of abuse; jeers; boos
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
that day; the very same day
watch-keeping; guard; lookout
to stay up all night; to sit up all night; to do something all night
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
to remove; to move out of the way
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
person standing watch; guard duty
to get away without consequences; to get off scot-free
rope; cord; policeman's rope
scene; sight; scenario; setting
to fall completely silent; to become still as death