to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
to collapse into; to flop onto
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
to lie down; to throw oneself down
the touch of; feel of; texture
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
living; life (one's daily existence); livelihood
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
several people; some people; a few people; a number of people
to turn towards; to point
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
to be grateful; to feel grateful; to be thankful
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
honest; frank; candid; honestly; frankly
self-assessment; self-evaluation; self-rating; self-esteem
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
absolutely; unconditionally; never (with neg. verb)