to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
meaning; significance; sense
to arrange (flowers); to plant
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
digitalis (Digitalis purpurea); foxglove
courtyard; quadrangle; middle court
to bloom; to flower; to blossom; to open
in the future; another day; later
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
request; favour (to ask); wish; please
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
to contract; to undertake; to take over; to take responsibility for
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
clearing out people (from room, etc.); ordering people to leave
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
first night; first watch of the night; bridal night
fellow; guy; thing; object; he; she
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
carrying (child) under arm
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
morning; breakfast; (arch.) next morning
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
(some) more; even more; longer; further
to go into the minutest details
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
what!; oh; what the heck; what the; damn
a long way off; matter for the future; not going to happen anytime soon