once; one time; one round; one game; one bout; one heat
(not so) much; (not) very
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
trembling; getting nervous; excited; thrilled
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
don't you think?; indicates question
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
prince; subordinate Kumano shrine
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool (i.e. fashionable, attractive, etc.); course (of medical treatment); season (series) of a television program (usu. 13 installments over a 3-month period)
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
charming; fascinating; attractive
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
extreme sadist; very sadistic
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
sports-minded; sports-oriented
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
eagerly (waiting); (waiting) impatiently
to hold one's breath (in fear, anxiety, etc.)
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
speaking voice; talking voice
to let out a cry; to break forth
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to fall forward (of a person); to tumble forward
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to bake; to plate; to print; to burn into one's memory; to sear into one's consciousness
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
a matter of course; what is to be expected; par for the course
woman; female; feminine gender
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
service; duty; business; Buddhist religious services
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
naturally; of course; understandably
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
body; physique; build; stature
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate