disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character
(male) farmer; peasant; farmhand
suddenly (rising to fame, etc.); instantly; immediately; one bound; one leap
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
various; varied; diverse; all sorts of
feeling; sensation; emotion; interjection
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
in; on; at (place); as for; regarding
happy; auspicious; propitious; naive
subject; theme; homework; assignment; task; challenge
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
grabbing hold; eagle grip; tight hold
to accept a kind offer; to take someone up on their offer
to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought
root; source; origin; foundation; basis; essence
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
rice and curry; curry rice
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
packed and sterilised food; retort pack
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
primary school; elementary school; grade school
piling up high (food in a bowl); filling (a bowl); heaped bowl
trial product; prototype model
in proportion to; just as much as
(being in) the red; deficit; red letter; red writing; corrections (by a teacher or proofreader) written in red
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
something wrapped in cloth
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
hiring from another company; recruitment; quick costume change in kabuki (taking off outer costume); drawing (wire, pipes, metal plate)
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)