related to; in relation to; as far as ... is concerned
effect; efficacy; virtue; benefit
guaranteed; authentic; certified
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
a particular; a certain; that kind of; such a
heir; heiress; inheritor; successor
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
fresh in one's mind; fresh in one's memory
prank; practical joke; horseplay; mischievous trick
bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
very likely; very probable
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
offender; criminal; culprit
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
hiding; concealing; being hidden; pocket
there is no way that ...; easy; simple
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
to collect; to assemble; to gather
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
stout; corpulent; plump; voluptuous
limbs; arms and legs; body
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
absence; disregard; indifference
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
to creep in; to steal in; to sneak in
dignity; eminent; high ranking; high-order (digit, bit, etc.)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river