awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
not asking (about); letting go unquestioned; disregarding; ignoring; overlooking
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down
to sacrifice oneself; to die a martyr
concerning the content; with respect to the content; content-wise
maximum; to the maximum degree; to the full
self-control; self-restraint
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
speech and conduct; words and deeds
kind; tender-hearted; compassionate
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
prince; subordinate Kumano shrine
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) all in one sweep
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
composed expression; clear face
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
to be buried; to be covered; to be hidden
recuperation; medical treatment
high grade; special grade; classy
cake or snack served with tea
konpeitō; small coloured sugar candy covered with tiny bulges
(giving) birth; childbirth; native of; product of; assets; property
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss