concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
serious; severe; grave; acute
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
that; the matter in question
(feeling of) indebtedness; feeling obliged
layman; believer; adherent; follower; laity
to be left without means of sustenance; to be turned adrift in the streets; to be rendered homeless; to be out in the cold; to be down and out
to abandon; to fail; to desert; to forsake
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
coincident with; while; simultaneously
finally; after; following; at the end (of)
to speak to; to give a (something) talk to; to speak words of (something)
whitewashing; glossing over; lip service; deftly finishing up; putting on the final touches
one's employer's house; one's employer; place of apprenticeship
men and women; man and woman; both sexes; both genders
activity; action; occupation; business; sexual intercourse; sex
together; at the same time; same; identical
information; experience; observation; seeing and hearing
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
rag; scrap; fault (esp. in a pretense, pretence); defect; run-down; shabby
house (e.g. of Tokugawa); family
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
advice; counsel; suggestion; tip; hint
at this juncture; after all this time; at this stage; now
male genitalia; male genital organs; penis
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
that's enough!; cut it out!; get a life!
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
clergyman; churchman; clergy
to correct oneself; to restate
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
blushing; getting red in the face; embarrassment
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
false rumor (rumour); false alarm; misinformation