association; union; guild
inquiry; enquiry; query; reference
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
ship's nationality; ship's country of registration
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
bribe; sweetener; douceur
escape; break-out; prolapse; proptosis
leaving (e.g. work at end of day); withdrawal (e.g. from a noble's or superior's presence); exit (e.g. from a market)
lady attendant; lady's maid; waiting maid
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
clear; obvious; evident; bright; light
be considered; be deemed; be thought to be
people; (all) persons; you (usu. plural); various
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
woman; lady; adult female
very young; little; childish; immature
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to present; to submit; to tender; to hold out
one thin flat object; one sheet
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
sweet and sour; bittersweet
aroma; fragrance; scent; smell
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
outside the country; abroad
highly priced; expensive; valuable; costly
individual; private person; personal; private
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
inside of a castle; area surrounded by castle walls
place; location; room; space; basho; wrestling tournament