to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
potentiality; likelihood; possibility; availability
age thirty; one's thirties
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
purpose; utility; objective; way to use something
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
completely; absolutely; totally; (not) at all
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to shift one's attention to; to shift one's focus on
in good health; alive and well; going strong
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
once; before; formerly; never yet; never before; first time
inspiration; afflatus; ability to sense the supernatural (esp. ghosts, etc.)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
unpopular woman; woman who isn't well-liked by men
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
far away; distant place; long ago; far back; by far
semi-transparent; translucent
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
soon; shortly; before long; nearly; almost
alone; by oneself; on one's own
be (that) as it may; having said that
I would rather; I would as lief do; strong preference
may; might; perhaps; may be; possibly
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to