true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
honest; frank; candid; honestly; frankly
completion; finish; workmanship; result; outcome
to spoil; to break; to go bad; to go wrong; to fail
evaluation criteria; evaluation standard
tasting (food or drink) for poison; checking the taste (of a dish); seeing how something tastes
charge; duty; person in charge; connection; linking
to smell; to smell of; to have a smell
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
to ascertain; to check; to make sure
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
serious; not joking; straight
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N
middle palace guard (ritsuryo system)
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
every year; yearly; annually
time (three times, each time, etc.); times
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
stingily; tightfistedly; in a miserly manner; naggingly
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
eagle (Accipitridae family)
three-cornered hat; tricorne
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
tenth day of the month; ten days
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to chant (repeat) the name of Buddha
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary