embrace; hug; holding in one's arms
besides; in addition; also; moreover
willingly; voluntarily; of one's own accord
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
(not) readily; (not) easily; (not) right away; (not) simply; (not) without difficulty
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
never mind that; don't worry about that; listen up
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
fleeting (glimpse, glance, etc.)
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
powerless; weak; lacking physical strength; incompetent; lacking ability; powerless
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
university student; college student
thereupon; shortly thereafter
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
physical condition; state of health; shape
to become empty; to be emptied
worry; concern; anxiety; care; help; aid
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets
front; frontage; facade; main
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
not caring; not giving a damn
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
even if not; even without