to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
to surround; to encircle; to enclose; to fawn over (someone); to play up to; to curry favor with
environment; surroundings; circumstances
house; residence; family; household; lineage; family name
(present) head of a family
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
nobility; aristocracy; peerage
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
qualitative difference; disparity; gap
always; all the time; never; usual; regular
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
surroundings; environs; circumference
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to make a fuss over; to pamper; to spoil; to indulge; to flatter (with attention)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
after all; because; but; even; too; as well
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
close aide (of a powerful person); close associate; entourage; attendant; retainer
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to become related (through marriage, adoption, etc.); to form a connection (with Buddha)
crowd of people; great number of people; in great numbers
currying favour; sucking up; being anxious to please; bootlicker
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
white horse; unrefined sake
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light