myself; yourself; I; me; you
that way; that direction; there; that (one); you; your family
preference; priority; precedence
personal; individual; private
than; from; out of; except; but; more
(some) more; even more; longer; further
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
subordinate; underling; henchman; minion
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
visiting ill or distressed people; writing get-well letters; get-well gifts; get-well letters; expression of sympathy; expression of concern
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
calling on someone who is ill; enquiry; inquiry
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
with the exception of; excepting; excluding
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
to order; to command; to appoint
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
again; once more; a second time
to push someone (towards); to encourage someone
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
scary; frightening; eerie; dreadful
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
by myself; in person; by oneself
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
is not; am not; are not; isn't it?
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
repentance; confession; penitence