both; together; jointly; simultaneously
(clenched) fist; knuckles
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
transformation; variation; metamorphosis; modification; deformation; variety
at full speed; impetuously; precipitately; headlong
to try; to attempt; to have a go (at something)
to commit a crime; to commit a sin
parched or roasted beans (or soybeans)
to cause someone's death; to cause someone to die; to kill
innocent; not guilty; harmless
to charm; to bewitch; to enchant; to captivate; to fascinate
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
to mishear; to hear wrongly; to misunderstand
earth (color, colour); ashen; deathly pale
innocence; being not guilty
to throw up; to vomit; to spew
calabar bean; ordeal bean
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
to lose one's way; to get lost
wild (plants, animals, etc.); uncouth; rough; unpolished
actually; in fact; as a matter of fact
having one's back to the wall; having nowhere to go; having no way out; not having another chance
to break into (houses here and there); to rampage
who cares?; I don't give a damn; what does it matter?
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; (lit.) of an unknown nature
intuition; instinct; insight; hunch; immediacy
to be dazzled by; to be dizzied by; to be lost in (greed, lust, etc.); (arch.) to become dark
very good luck; excellent fortune
God's will; heaven's decree; mandate of Heaven; one's life; one's lifespan
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle