remaining heat; residual excitement; lingering enthusiasm
capture; takeover; hijack; skyjacking
enthusiast; mania; enthusiasm
century; era; of the century (e.g. fight of the century)
breakthrough; great discovery
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
management; administration; operation
on bad terms; at loggerheads
news; tidings; information; correspondence; letter
historic ruins (remains, relics); archeological site
midsummer feast; summer solstice celebration; St John's day
already completed (arrived, happened, etc.)
fresh verdure; new green leaves
expression in writing; written representation; notation; writing on the surface (e.g. an address on an envelope); inscribing on the face
extremely rich person; multimillionaire; billionaire; daifugō; daihinmin; Japanese card game similar to President
memo; memorandum; note; (diplomatic) memorandum
being seen here and there; appearing in various places
concrete; tangible; material
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
permanent; perpetual; persistent; lasting
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
running parallel (to); running side-by-side; keeping pace (with)
interior; backwoods; hinterland; back regions
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
fourth day of the month; four days
difficult to imagine; quite unlikely to; very doubtful; would not expect
drawing a katana and attacking in the same stroke; doing (something) suddenly and without warning; doing without prior notice
best one could ask for; just what one wants; welcome (news); heaven-sent
high efficiency; high performance
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression
fray; fighting; brawling; scuffle
to be awash with; to teem with; to be full of