to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
please be careful; please take care
compassionate; sympathetic
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)
inspector general; commissioner
violence; reckless action; (an) outrage
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
fight; fighting spirit; fight!; do your best
account book; ledger; register
serial number; consecutive number
to smirk; to grin broadly
paying one's own expenses; going into business for oneself; working independently; person who earns their own living
to be(come) intertwined; to be entangled
craftsmanship; artisanship
dinner party; ceremonial dinner; dinner meeting (or lunch, breakfast)
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
closing of a gate; (Edo-period) house confinement
curious; strange; unusual
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
highly unpredictable; touch and go
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
present; gift; to give a present or gift
sake jar; jar containing alcohol
visitor's or pilgrims' lodgings in a temple; priest's quarters
full house; no vacancy; sold out; standing room only; full (of people); crowded
accommodation facility (e.g. hotel); lodging facility; boarding house
selling out; being sold out
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
person who holds the purse strings; person who minds the cash; safe keeper; treasurer
transfer; assignment; conveyance
et cetera; etc.; and the like; and so forth
equipping; installing; fitting; mounting; putting on
origin; source; birthplace; release from prison; discharge from prison; exit