casual speech; peer language; informal language
serious wound; serious injury
(one's) life is not in danger; not life-threatening
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
underestimation; undervaluation
look who's talking; you're one to talk; you can talk
knight; keima (in go); knight's move; stone placed at a knight's jump from another stone of the same color
huge win; overwhelming victory
Dragon King; promoted rook
wash basin; wash bowl (incl. portable bowl in a public bath)
tag; label; game of tag; tag-team match; working together as a team
next generation; future generation
property; fortune; means; assets
junk; rubbish; trash; garbage; odds and ends
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
four times (as much); quadruple; fourfold
tidal hour; right time; favourable opportunity (favorable)
civil war; insurrection; rebellion; domestic conflict
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
frail; having a weak constitution; being in poor health
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
system of guilt by association (especially that of Japanese election law, which stipulates that an elected official may lose his position if someone in his campaign commits a crime)
direct descent; direct line
person who has great confidence (faith) in himself
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
custody; detention; confinement
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
chit; sales slip; voucher
account book; register; ledger
visit to console someone; giving comfort (to the sick, injured, etc.); expressing condolences (sympathy, concern, etc.); sympathy call
courtesy call; courtesy visit
networking; making contacts
snatching; stealing; seizure; usurpation
I'm sorry; (it's) inexcusable