fellow; mutual; companion; comrade
great commander; famous commander
next-door neighbors; (living, sitting) next to each other
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
ball; ball (pitch that falls outside of the strike zone); bowl; board (cardboard, pasteboard, etc.)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
image; figure; figure; form; image
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
lightly and smoothly (of movements); swiftly; glidingly; (progressing) smoothly; (solving) easily
to pass (a car); to overtake; to surpass; to outstrip; to outdistance
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to be smeared; to be covered
ball game (e.g. baseball, tennis, soccer)
stretch; tension; resilience; springiness; will-power; pluck
to impose; to visit upon; to inflict
(your, his, her) daughter
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
man; male; masculine gender
to walk heavily and clumsily; to lumber
to all appearances; no matter how you look at it
long military service; having experienced many battles
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
your Highness; his Highness; her Highness
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
intimacy; affection; familiarity
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
here and there; this way and that way; everywhere; all over
welcome!; nice to see you!
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
giving one's name (or rank, etc.); self-introduction; name readings of kanji
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
it's been a long time; long time no see
time (three times, each time, etc.); times
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)