to head home; to leave for home
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
to crouch; to squat; to cower
woman; female; feminine gender
to rush over; to run up to
first meeting; first interview with
relationship; connection; involvement; entanglement; implication (e.g. in a crime)
putting into operation; invocation
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
doubt; question; suspicion; dubiousness
single word; a few words; brief comment
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
abbreviation; omission; outline; gist; plan; strategy
to smell; to smell of; to have a smell
bag; satchel; briefcase; basket
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
very much; very many; more and more
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
no!; no no!; no, not at all
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
come; come now; well; who knows; well now; let's see
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
diviner; fortune teller; soothsayer
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to cross one's mind; to be reminded
fortune-telling; divination
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
should; must; -able; probably; likely
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
favourable; favorable; doing well; OK; all right
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
centre; center; pivot; central nervous system
judgement; judgment; expert opinion; appraisal
superior; excellent; brilliant; outstanding