married couple; husband and wife; man and wife
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
one's own strength or effort; (by) oneself
the heavens; the skies; celestial sphere; heavenly realm; deva realm
to feel chilly; to be afraid; to be frightened; to be nervous
lucky; nice!; score!; bingo!
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
reason; logic; sense; natural way of things
to leave this world; to die
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
principle; general rule; as a rule; in principle; in general
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
halo; aureole; aureola; halo (optical phenomenon); glory
whispering; murmuring; subdued
out of character; unlike one
role of the villain; the bad guy
to take upon oneself; to volunteer; to undertake; to offer (to do)
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
feeling good; feeling pleasant
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
interpretation (i.e. oral translation); interpreter
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
day after day; day by day
to praise; to extol; to hail; to laud; to celebrate
strong spirit; mettle; backbone; guts; fighting spirit
to happen to have; to have on hand; to carry (e.g. money)
to be awash with; to teem with; to be full of
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
to need; to demand; to take; to require
to be blessed with; to be rich in; to abound in
lovely; cute; charming; sweet
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
improvement of relations; rapprochement
role (which someone or something plays in a given situation); part; contribution (to a given situation)
dual role (in a film, play, etc.); double role
husband and wife; married couple