to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
name; given name; title; fame; renown; pretext
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
well then ...; in that situation; in which case
prince; subordinate Kumano shrine
to be disgusted with; to be fed up with; to run out of patience with
honorific/polite/humble prefix
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to bring someone happiness; to make someone happy
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
face; visage; look; expression; honor; honour
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
doubt; question; suspicion; dubiousness
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
coincident with; while; simultaneously
to resound; to echo; to reverberate
to be surprised; to be astonished
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
stifled (laughter); simmering
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
in a bad temper; cranky; crabby
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied