thereupon; shortly thereafter
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
that is to say; so that means
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
to become better; to improve
somehow; how; in what way; why; what kind of
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
originally; by nature; from the start
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
which (of three or more); well; now; c'mon
troubled face; worried expression
to examine someone's expression
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
call; visit; inquiry; enquiry; question
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to push someone (towards); to encourage someone
husband; master (of a house, shop, etc.)
to dye; to colour; to color
envious; jealous; enviable (position, etc.)
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
thought; imagination; mind; desire; wish; love
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
relationship of mutual trust; fiduciary relation
to that extent; to that degree; so much; so
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
a long time (since the last time); first in a long time
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to hurry (up); to urge on; to press; to rush