soon; shortly; before long; nearly; almost
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
(your) daughter; young woman
well then ...; in that situation; in which case
low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
declaration; proclamation; announcement
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
to express (orally); to put into words; to say out loud
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
when one was a very young child; very early in one's life
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
(outward) looks; features; face; countenance; expression
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to beg; to ask; to request; to invite
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to revere; to respect; to worship
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to be crushed; to be squashed (flat); to be discouraged
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
the masses; the lower classes; the common people
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
impossible; unlikely; improbable
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
all; completely; totally; entirely; thoroughly
judgment; judgement; divination; judgement
worry; care; anxiety; mental exhaustion
present condition; existing state; status quo; current state
explanation; exposition; description; account; caption; legend
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger