one's own strength or effort; (by) oneself
to feel that something is true or actually happening; to hit one (realization, thought); to sink in
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
assistance; support; subsidy; supplement; auxiliary; subsidiary
heresy; evil ways; sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
to attempt; to test; to try out
sense; sensation; feeling; intuition
perhaps; probably; generous; many; much
whenever you want; any time you like
to make merry; to frolic; to be in high spirits
clothing store; boutique; dress shop
opening (a new store, golf course, runway, etc.); open; frank; open (car, collar, tournament, etc.)
setting up a stall or booth (bazaar, festival); opening a branch office; opening a store
transport; transportation
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
taking a breather; relaxation; vent hole
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
extremely cold feeling that makes one feel numb; sharp pain that is almost numbing; heartrending; touching the heart
several minutes; a few minutes
to get the hang of; to learn the secret to
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
method; process; manner; way; means; technique
people; (all) persons; you (usu. plural); various
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
in order; in turn; one by one
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
making (a new suit, dress, etc.); having (something) made; buying new; new tune; new melody; new composition
as; because; with; due to
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
place that is cool in the summer; place one goes to escape the heat of summer; summer retreat
hot spring district (within a town)
water vein; underground stream of water; waterway
grasp; catch; understanding
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
mountain range; mountain belt
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
through; throughout; through (the good offices of); by way of